Patty Pravo vs Lou Reed

Canzoni straniere, famose e non, adattate in italiano, con risultati ora interessanti, ora precari, ora spiazzanti o divertenti.Serie “adattamenti”, n.29
Faccio fatica a credere che non avessi ancora pensato di proporre questo storico, famosissimo adattamento di Walk On The Wild Side di Lou Reed, che Patty Pravo inserì nell’album Pazza idea del 1973. C’è chi lo adora e chi grida alla lesa maestà, ma al di là di ogni considerazione specifica è innegabile che Patty Pravo fosse in sintonia con il mondo e l’immaginario di artisti come Lou Reed e David Bowie. Il testo de I giardini di Kensington (qui l’ascolto), firmato da Maurizio Monti e Paolo Dossena, non ha nulla a che vedere con quello dell’originale (l’argomento è Peter Pan), mentre la musica è molto simile, giusto un po’ addolcita. Da notare che negli stessi anni la musicista veneziana registrò almeno altre due versioni italiane di pezzi di Lou Reed, rimasti però inediti e recuperati in tempi più recenti (il primo in un’antologia dei ’90, il secondo – un provino – solo in Rete): Alaska (Sara non piange mai),  ovvero Caroline Says II (con un bel testo di Maurizio Vandelli dell’Equipe 84 che riprende, anche se non rigorosamente, il tema del modello) e Un giorno perfetto, ovviamente Perfect Day, sempre con parole di Vandelli (nessun collegamento con la canzone con lo stesso titolo pubblicata nel 2019 nell’album Red).

Adattamenti n.1: Michele vs Elvis Presley
Adattamenti n.2: Innominati vs Doors
Adattamenti n.3: Marco Masini vs Metallica
Adattamenti n.4: Ornella Vanoni vs Genesis
Adattamenti n.5: Caterina Caselli vs Rolling Stones
Adattamenti n.6: Duilio Del Prete vs Jacques Brel
Adattamenti n.7: Statuto vs Specials
Adattamenti n.8: Ribelli vs Supremes
Adattamenti n.9: Hugu Tugu vs Jefferson Airplane
Adattamenti n.10: Maurizio vs Who
Adattamenti n.11: Teho Teardo e Blixa Bargeld vs Tommy James And The Shondells
Adattamenti n.12: Gatto Panceri vs The Cure
Adattamenti n.13: Tito Schipa Jr. vs Bob Dylan
Adattamenti n.14: Barabba vs Kinks
Adattamenti n.15: Dik Dik vs The Band
Adattamenti n.16: Le Pecore Nere vs Troggs
Adattamenti n.17: Gian Pieretti vs Donovan
Adattamenti n.18: Satelliti vs Yardbirds
Adattamenti n.19: Roll’s 33 vs Blues Magoos
Adattamenti n.20: Lucio Dalla vs James Brown
Adattamenti n.21: Luigi Mariano vs Bruce Springsteen
Adattamenti n.22: Ligabue vs R.E.M.
Adattamenti n.23: Stormy Six vs Creedence Clearwater Revival.
Adattamenti n.24: Mimmo Locasciulli vs Leonard Cohen.
Adattamenti n.25: Rita Pavone vs Pete Seeger.
Adattamenti n.26: Angelo Branduardi vs Pogues.
Adattamenti n.27: Popi vs Arthur Brown.
Adattamenti n.28: Bobby Solo vs Kingston Trio.