Innominati vs Doors

Canzoni straniere, famose e non, adattate in italiano, con risultati ora interessanti, ora precari, ora spiazzanti o divertenti.
Serie “adattamenti”, n.2
Per questa seconda puntata ho scelto qualcosa di ugualmente spiazzante, ma in modo diverso rispetto alla prima: Light My Fire dei Doors trasfigurata in Prendi un fiammifero da Gli Innominati, un’oscura band bitt milanese. A quanto pare, il gruppo pubblicò un unico 45 giri con il brano in questione come lato A e un originale intitolato St. James Blues sul retro, uscito con il marchio Magic Sound nel 1967 (quando all’estero qualche pezzo funzionava non si poteva perdere tempo: gli adattamenti erano approntati in tempo quasi reale) e dotato di una copertina che immortala i ragazzi con un look più o meno doorsiano. La musica di Prendi un fiammifero è ricalcata piuttosto fedelmente – è solo un po’ più esile – su quella dell’originale portato al grandissimo successo da Jim Morrison e compagni, mentre il testo di Vito Pallavicini – un paroliere all’epoca molto attivo e famoso – è… non so bene cosa dire, sono a corto di aggettivi; diciamo che il senso del modello è lo stesso, ma il modo in cui il concetto è stato reso fa decisamente ridere (“Prendi un fiammifero e poi / dai ancora fuoco all’amor”… sul serio?) e l’esecuzione del cantante non aiuta, ecco. Il pezzo si può ascoltare qui.

Adattamenti n.1: Michele vs Presley

Categorie: canzoni | Tag: | Lascia un commento

Navigazione articolo

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Blog su WordPress.com.

L'ultima Thule

Dove la musica è ancora una ragione di vita (un blog di Federico Guglielmi)

8th of May

wild cats walk longer

Withnail e io

Il blog di Carlo Bordone

juveniledelinquentmusic

Hi NRG ROCK'N'ROLL!!!!!!!!!!!!!!!

BABYSNAKES di Massimo Del Papa

Dove la musica è ancora una ragione di vita (un blog di Federico Guglielmi)

PELLEeCALAMAIO di Gianni Gardon

Parole in libertà: pensieri sparsi su ciò che mi ronza per la testa e ciò che mi gira attorno.

Nudespoonseuphoria's Blog

100 cover versions and a kitchen sink drama

Venerato Maestro Oppure

Il primo blog di Eddy Cilìa

BASTONATE

Dove la musica è ancora una ragione di vita (un blog di Federico Guglielmi)

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: