Canzoni straniere, famose e non, adattate in italiano, con risultati ora interessanti, ora precari, ora spiazzanti o divertenti.
Serie “adattamenti”, n.57
Quando pubblicò questo brano su 45 giri marchiato Juke Box (nel 1964, come retro di Ed ora che abbiamo litigato), Mia Martini non aveva ancora assunto il nome d’arte con il quale sarebbe diventata famosa e operava ancora con il mezzo pseudonimo Mimì Bertè. Come da costume dell’epoca, il (semplicissimo) testo firmato da Vito Pallavicini non ha nulla a che vedere con l’originale: Chain Gang di Sam Cooke, uscito quattro anni prima, parla infatti di prigionieri alla catena, mentre Non pentirti dopo racconta l’ennesima variazione sul tema dei litigi tra coppiette. Anche l’interpretazione canora non vanta l’intensità dolceamara del. modello americano.
Adattamenti n.1: Michele vs Elvis Presley
Adattamenti n.2: Innominati vs Doors
Adattamenti n.3: Marco Masini vs Metallica
Adattamenti n.4: Ornella Vanoni vs Genesis
Adattamenti n.5: Caterina Caselli vs Rolling Stones
Adattamenti n.6: Duilio Del Prete vs Jacques Brel
Adattamenti n.7: Statuto vs Specials
Adattamenti n.8: Ribelli vs Supremes
Adattamenti n.9: Hugu Tugu vs Jefferson Airplane
Adattamenti n.10: Maurizio vs Who
Adattamenti n.11: Teho Teardo e Blixa Bargeld vs Tommy James And The Shondells
Adattamenti n.12: Gatto Panceri vs The Cure
Adattamenti n.13: Tito Schipa Jr. vs Bob Dylan
Adattamenti n.14: Barabba vs Kinks
Adattamenti n.15: Dik Dik vs The Band
Adattamenti n.16: Le Pecore Nere vs Troggs
Adattamenti n.17: Gian Pieretti vs Donovan
Adattamenti n.18: Satelliti vs Yardbirds
Adattamenti n.19: Roll’s 33 vs Blues Magoos
Adattamenti n.20: Lucio Dalla vs James Brown
Adattamenti n.21: Luigi Mariano vs Bruce Springsteen
Adattamenti n.22: Ligabue vs R.E.M.
Adattamenti n.23: Stormy Six vs Creedence Clearwater Revival.
Adattamenti n.24: Mimmo Locasciulli vs Leonard Cohen.
Adattamenti n.25: Rita Pavone vs Pete Seeger.
Adattamenti n.26: Angelo Branduardi vs Pogues.
Adattamenti n.27: Popi vs Arthur Brown.
Adattamenti n.28: Bobby Solo vs Kingston Trio.
Adattamenti n.29: Patty Pravo vs Lou Reed.
Adattamenti n.30: I Diabolici vs Jimi Hendrix.
Adattamenti n.31: Enrico Ruggeri vs Tom Waits.
Adattamenti n.32: Pop Seven vs Beach Boys.
Adattamenti n.33: Gleemen vs Beatles.
Adattamenti n.34: Baustelle vs Divine Comedy
Adattamenti n.35: Ianva vs Strawbs.
Adattamenti n.36: Riky Maiocchi vs Animals.
Adattamenti n.37: Nada vs Mark Lindsay
Adattamenti n.38: Paola Turci vs Suzanne Vega.
Adattamenti n.39: Barritas vs Cream.
Adattamenti n.40: Bobo Rondelli/Ottavo Padiglione vs Clash.
Adattamenti n.41: Corvi vs Box Tops.
Adattamenti n.42: Jimmy Fontana vs Tom Jones.
Adattamenti n.43: Skiantos vs Brogues.
Adattamenti n.44: Gianna Nannini vs Janis Joplin.
Adattamenti n.45: The Ride vs The Nuns.
Adattamenti n.46: Pierangelo Bertoli vs Billy Joel.
Adattamenti n.47: Cristiano De André vs Tom Petty.
Adattamenti n.48: Faust’O vs Ultravox!
Adattamenti n.49: Massimo Bubola vs Waterboys.
Adattamenti n.50: Fasten Belt vs 39 Steps.
Adattamenti n.51: Mina vs Jobim.
Adattamenti n.52: Avvoltoi vs Deep Purple.
Adattamenti n.53: Gino Santercole vs Johnny Cash.
Adattamenti n.54: Califfi vs Simon & Garfunkel
Adattamenti n.55: Gigi Giancursi vs John Lennon
Adattamenti n.56: Dalida vs Zager & Evans
L'ultima Thule 