Canzoni straniere, famose e non, adattate in italiano, con risultati ora interessanti, ora precari, ora spiazzanti o divertenti.
Serie “adattamenti”, n.56
Non ricordo davvero se nel 1969 ho conosciuto questa canzone grazie a Dalida o a Caterina Caselli (la interpretarono entrambe), ma so per certo che mi rimase impressa nella mente. Avevo appena nove anni e il 2023 mi sembrava lontanissimo, forse irraggiungibile, e probabilmente avrò fantasticato su chi sarei stato e cosa avrei fatto se fossi stato ancora vivo alla veneranda età di sessantatré anni. Chiaramente non potevo immaginare che il brano fosse un adattamento in italiano di un pezzo intitolato In The Year 2525, opera del duo statunitense composto da Danny Zager e Rick Evans, che era salito fino alla vetta della classifica dei singoli sia negli USA che in UK; e neppure sapevo che sempre nel 1969 gli stessi Zager & Evans ne avevano realizzato una loro versione in italiano, Nell’anno 2033, con parole di (credo) Cesare De Natale. È invece di Daniele Pace il testo – sostanzialmente fedele all’originale, come del resto quello di Nell’anno 2033 – di Nel 2023, che potete ascoltare qui, con tanto di video dell’esecuzione televisiva al programma “Canzonissima”, dalla voce della bravissima Iolanda Cristina Gigliotti, in arte Dalida. Mi è parso appropriato proporla qui sul blog il 1° gennaio del 2023.
Adattamenti n.1: Michele vs Elvis Presley
Adattamenti n.2: Innominati vs Doors
Adattamenti n.3: Marco Masini vs Metallica
Adattamenti n.4: Ornella Vanoni vs Genesis
Adattamenti n.5: Caterina Caselli vs Rolling Stones
Adattamenti n.6: Duilio Del Prete vs Jacques Brel
Adattamenti n.7: Statuto vs Specials
Adattamenti n.8: Ribelli vs Supremes
Adattamenti n.9: Hugu Tugu vs Jefferson Airplane
Adattamenti n.10: Maurizio vs Who
Adattamenti n.11: Teho Teardo e Blixa Bargeld vs Tommy James And The Shondells
Adattamenti n.12: Gatto Panceri vs The Cure
Adattamenti n.13: Tito Schipa Jr. vs Bob Dylan
Adattamenti n.14: Barabba vs Kinks
Adattamenti n.15: Dik Dik vs The Band
Adattamenti n.16: Le Pecore Nere vs Troggs
Adattamenti n.17: Gian Pieretti vs Donovan
Adattamenti n.18: Satelliti vs Yardbirds
Adattamenti n.19: Roll’s 33 vs Blues Magoos
Adattamenti n.20: Lucio Dalla vs James Brown
Adattamenti n.21: Luigi Mariano vs Bruce Springsteen
Adattamenti n.22: Ligabue vs R.E.M.
Adattamenti n.23: Stormy Six vs Creedence Clearwater Revival.
Adattamenti n.24: Mimmo Locasciulli vs Leonard Cohen.
Adattamenti n.25: Rita Pavone vs Pete Seeger.
Adattamenti n.26: Angelo Branduardi vs Pogues.
Adattamenti n.27: Popi vs Arthur Brown.
Adattamenti n.28: Bobby Solo vs Kingston Trio.
Adattamenti n.29: Patty Pravo vs Lou Reed.
Adattamenti n.30: I Diabolici vs Jimi Hendrix.
Adattamenti n.31: Enrico Ruggeri vs Tom Waits.
Adattamenti n.32: Pop Seven vs Beach Boys.
Adattamenti n.33: Gleemen vs Beatles.
Adattamenti n.34: Baustelle vs Divine Comedy
Adattamenti n.35: Ianva vs Strawbs.
Adattamenti n.36: Riky Maiocchi vs Animals.
Adattamenti n.37: Nada vs Mark Lindsay
Adattamenti n.38: Paola Turci vs Suzanne Vega.
Adattamenti n.39: Barritas vs Cream.
Adattamenti n.40: Bobo Rondelli/Ottavo Padiglione vs Clash.
Adattamenti n.41: Corvi vs Box Tops.
Adattamenti n.42: Jimmy Fontana vs Tom Jones.
Adattamenti n.43: Skiantos vs Brogues.
Adattamenti n.44: Gianna Nannini vs Janis Joplin.
Adattamenti n.45: The Ride vs The Nuns.
Adattamenti n.46: Pierangelo Bertoli vs Billy Joel.
Adattamenti n.47: Cristiano De André vs Tom Petty.
Adattamenti n.48: Faust’O vs Ultravox!
Adattamenti n.49: Massimo Bubola vs Waterboys.
Adattamenti n.50: Fasten Belt vs 39 Steps.
Adattamenti n.51: Mina vs Jobim.
Adattamenti n.52: Avvoltoi vs Deep Purple.
Adattamenti n.53: Gino Santercole vs Johnny Cash.
Adattamenti n.54: Califfi vs Simon & Garfunkel
Adattamenti n.55: Gigi Giancursi vs John Lennon
L'ultima Thule 
Innanzitutto buon 2023. Mai citazione fu più appropriata. Ricordo perfettamente questo straordinario brano, purtroppo Dalida non c’è più da tempo, mentre la Caselli decisamente più giovane ce l’ha fatta. Il 2023 fu usato per anni come citazione come equivalente per dire “alle calendae greche”…. o aspetta e spera. Adesso ci siamo davvero, le previsioni catastrofiche della meravigliosa canzone non si sono del tutto avverate ma non ci siamo purtroppo neppure tanto lontani… Dal punto di vista di cover non oso dire che sia migliore dell’originale però la distanza se c’è è minima.
Bravo Federico , che memoria che hai , me ne ero scordato anche io , bei ricordi . Grazie